Kia ora, 大家好！
今天是怀唐伊日，新西兰的国庆日。在这个对于新西兰来说特别重要的日子，我想不只纪念新西兰自己的历史，还跟我们的中国朋友以及在华新西兰同胞说几句话。
当前我们最关心的，是中国（尤其湖北省）的新型冠状病毒疫情的发展。自知晓疫情爆发以来，新西兰一直密切关注。我们看到了中国政府和人民为防控疫情所采取的超乎寻常的举措。我们的思绪与受到疫情影响的每个人同在。我想向医护工作者以及其他许许多多在应急一线的人们特别致敬。
新西兰与中国和国际社会并肩一起，共同抗击疫情。新西兰政府采取了临时的入境限制以遏制疫情向南太平洋地区发展——这个决定并非轻率做出，并且每48小时会进行重新评估。相应措施正随之制定，以尽可能地减少对国际留学生以及其他相关方面的影响。我们使馆与中国当局及其它国际伙伴保持着密切联系。
中国社交媒体上现在有句话很流行：隔离病毒但不隔离爱。2月4日，一架新西兰航空的包机将一批应急医疗物资运抵武汉，并协助新西兰人及其家人，以及包括南太平洋岛国在内的其他11个国家的公民离开武汉。我们对中国中央政府、湖北省政府和武汉市在此复杂过程中给予的协助深表感谢。
数十年来，新西兰与中国缔结了许多紧密的关系。位于其中心的是两国人民的联系。中国是新西兰最大的贸易伙伴，也是我们最大的游客和留学生来源地。新型冠状病毒疫情引起的阵痛不仅在中国，包括新西兰在内的世界各地都感受到了。我们共同面对这一困难，也将共同克服这一困难。我衷心祝愿中国人民早日战胜疫情，重回正常生活。
Kia kaha, China! 中国加油！
